Bei text-it GmbH dreht sich alles um die Produktdokumentation nach dem Motto: Sense! Not Sentences. Unser Team aus Technischen Redakteur:innen und Sprachprofis erstellt benutzerzentrierte Anleitungen und sorgt für konsistente Fachübersetzungen. Dabei verbinden wir bewährte Methoden mit modernen Technologien und beraten Unternehmen bei der Optimierung der Dokumentations- und Content-Prozesse. So entstehen Inhalte, die normgerecht, praxisnah und optimal nutzbar sind.

Technischer Redakteur (w/m/d) in Wien und Umgebung

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Technischen Redakteur (w/m/d) in Vollzeit mit Kreativität und Freude daran, Dokumentation modern zu denken.

Ihre Aufgaben

• Erstellen und Weiterentwickeln/Optimieren von Dokumentationen für unsere Kunden in den unterschiedlichen Branchen
• Verfassen von zielgruppenorientierten, strukturierten, übersetzungsgerechten und multimediatauglichen Informationstexten
• Einbringen von KI-Lösungen, Metadaten (iiRDS) und klaren Content-Strukturen in den Redaktionsprozess
• Einhalten von Lieferterminen durch konsequentes Projektmanagement, Kreativität, Struktur und Tempo

Ihr Profil

• Abgeschlossene technische oder sprachliche Ausbildung, idealerweise mit Schwerpunkt in der Technischen Redaktion und mehrjährige Erfahrung
• Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse, technisches Verständnis
• Sichere Umgang mit Textverarbeitungs- und Grafikprogrammen, Erfahrung im Bereich XML-basierter Dokumentation (Redaktionssysteme, DITA)
• Begeisterung für Nutzerzentrierung, Metadaten und Content Delivery
• Offenheit für neue Technologien bei der Übersetzung, automatisierten Content-Erstellung und -Optimierung
• Selbstständige, strukturierte und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Kreativität, Teamspirit und ein Gespür für kundenorientierte und praxisnahe Lösungen

Wir bieten

• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Projekte in einem innovativen Team, in das Sie Ihre Ideen einbringen können
• Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
• Klimaticket

Gehalt

Das kollektivvertragliche Mindestgehalt beträgt 2.881,97 EUR brutto pro Jahr (auf 40 Stunden Basis). Das tatsächliche Gehalt liegt je nach Qualifikation & Erfahrung zwischen 42.000 EUR und 46.200 EUR brutto pro Jahr (auf 40 Stunden Basis). Das Gehalt wird 14-mal jährlich ausbezahlt. Es gilt der Kollektivvertrag Gewerbliche Dienstleister.

Überstunden

Anfallende Überstunden werden in Form von Zeitausgleich abgegolten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

text-it Produktdokumentation GmbH
Mag. Claudia Hagendorfer
Anton-Baumgartner-Straße 113/5/2
A-1230 Wien

Mehr über uns: www.text-it.at

Über den Job

Anstellungsart: Vollzeit (Festanstellung)

Gehalt: 42.000 EUR bis 46.200 EUR jährlich

Positionsebene: Berufserfahrung

Arbeitsmodell: On-site

Dienstorte: Wien 23. Bezirk (Liesing), Mödling

Berufsfelder: Sonstige Berufe

Offene Stellen: 1 Stelle offen für diese Position

Über das Unternehmen

Arbeitgeber: text-it Produktdokumentation GmbH

Mitarbeiter*innenanzahl: 1 - 10 Mitarbeiter*innen

Standorte: Wien

Detaillierte Angaben zur Stelle

Vollzeit (Festanstellung)

• 38,5 Stunden

Dienstorte

• Wien 23. Bezirk (Liesing)
• Mödling

Erforderliche Kenntnisse

• Technische Dokumentation
• Redaktionssysteme
• Content Delivery (iiRDS)
• Nutzerzentrierung (Personas)

Nice-To-Have Kenntnisse

• Informationsarchitektur
• Begeisterung für KI-basierte Lösungen
• (Maschinelle) Übersetzung

Erforderliche Sprachen

• Englisch C2
• Deutsch C2

Benefits

• Aus- und Weiterbildung
  Metadatenkonzepte (iiRDS)
• Personalprämien
• Team-Events
• Verkehrsmittelzuschuss

Alle Infos zur Bewerbung

Gewünschte Bewerbungsunterlagen:

• Lebenslauf
• Motivationsschreiben

Ansprechperson

Claudia Hagendorfer
CEO