Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d)

Job-ID: 563465373277305

Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d)

• Software Daten Service (SDS)
• Österreich - Wien
• Deutsch; Englisch

Jetzt bewerben

Aufgaben

• Übersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Präsentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (meist von Deutsch auf Englisch, gelegentlich auch von Englisch auf Deutsch)
• Überprüfung übersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip
• Sprachliche Qualitätssicherung und Korrektur von diversen technischen Texten und Dokumentation, Präsentationen und Marketingdokumenten auf Deutsch oder auf Englisch
• Erfassung neuer Terminologieeinträge inklusive Recherche von Definitionen und Äquivalenten in der jeweils anderen Sprache ggf. in Absprache mit fachlich zuständigen Kolleg*innen
• Wartung bestehender Terminologieeinträge und ggf. Bereinigung von Translation Memorys, um sprachliche Konsistenz sicherzustellen - sowohl teamintern als auch firmenweit
• Lokalisierung (inkl. sprachlicher Qualitätssicherung) von Bestandteilen der Programmoberfläche wie Schaltflächen, Eingabe-/Ausgabefeldern, etc.

Profil

Folgende Fähigkeiten bringst du mit:

• Abgeschlossene universitäre Ausbildung als Übersetzer/in (erste Fremdsprache Englisch)
• Deutsch als Muttersprache Voraussetzung
• Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von großem Vorteil
• Ausgeprägte Kommunikationsskills und Teamfähigkeit
• Umfassendes technisches Verständnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld
• Erfahrung mit Content Management-Systemen (z.B. Confluence) und/oder Ticketing-Systemen (z.B. Jira) von Vorteil
• WICHTIG: Die Stelle kann nicht zu 100% Remote und/oder aus dem Ausland ausgeübt werden

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort und in Teilzeit (20 Wochenstunden). Das Mindestgehalt liegt bei EUR 45.738,00 brutto pro Jahr (auf 38,5 Stunden Basis), das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Qualifikation und Erfahrung. Wir bieten darüber hinaus eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von Qualifikation und Vorerfahrung. Dich erwartet ein modernes Arbeitsumfeld mit Essensgutscheinen sowie attraktiven Gesundheits- und Sportangeboten. Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Optionen und unser Betriebskindergarten fördern eine ausgewogene Work-Life-Balance. Zusätzlich profitierst du von Mitarbeitervergünstigungen, gemeinsamen Firmenveranstaltungen und weiteren Benefits.

Das bieten wir

Kindertagesstätte am Standort
Beruf und Familie lassen sich bei uns gut vereinbaren - eine betriebliche Kinderbetreuung in der Nähe des Büros ermöglicht stressfreies und flexibles Arbeiten.

Homeoffice/Mobile Working möglich
Egal ob im Büro oder von einem anderen Ort - mobiles Arbeiten ist bei uns kein Problem. Die Arbeit im Homeoffice gehört zu unserem beruflichen Alltag und wird durch digitale Plattformen unterstützt.

Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
Entspannt und ohne stressigen Berufsverkehr in den Arbeitstag starten - unser Standort ist gut an öffentliche Verkehrsmittel angebunden und die nächste Haltestelle ist nicht weit entfernt.

Kantine am Standort
Gesundes Essen in guter Gesellschaft - unsere Kantinen machen es möglich. Hier lässt sich bequem und nur wenige Minuten vom Arbeitsplatz entfernt aus einer großen Auswahl an warmen und kalten Speisen auswählen.

Flexible Arbeitszeiten
Gestaltungsspielraum für berufliche und private Herausforderungen - mit unseren flexiblen Arbeitszeitmodellen ermöglichen wir selbstbestimmtes Arbeiten. So, wie es zum Leben und der aktuellen Situation passt.

Weiterbildungsangebote
Lebenslanges Lernen ist für uns unverzichtbar. Ob vor Ort oder digital. Wir bieten eine große Anzahl an Weiterbildungsmöglichkeiten - vom Seminar bis hin zum berufsbegleitenden Studium.

Mitarbeiterrabatte
Produkte und Dienstleistungen vergünstigt kaufen - in den Bereichen Festnetz, Internet, Mobilfunk, TV und Smarthome erhalten Mitarbeiter*innen Rabatt. Auch Freunde und Bekannte profitieren von vielen Angeboten.

Gesundheitsangebote
Die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen ist uns wichtig. Daher bieten wir kostenlose Gesundheitschecks, regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen und viele (Online-)Kurse rund um das Thema Gesundheit an.

Essenszuschuss
Wir legen Wert darauf, dass unsere Mitarbeiter*innen regelmäßig Pausen einplanen. Wir unterstützen dabei, indem wir einen Teil der Kosten für das Mittagessen übernehmen.

Parkmöglichkeiten
Keine lästige Parkplatzsuche - wir bieten Parkplätze am Bürogebäude oder ganz in der Nähe unserer Büros an.

Onboarding Programm
Von Tag eins Teil des Teams sein - wir stellen die nötige Einarbeitung und eine schnelle Integration sicher und unterstützen unsere neuen Mitarbeiter*innen beim Einstieg in unser Unternehmen.

SDS ist ein mittelständisches, österreichisches Unternehmen, das auf die Entwicklung und Vermarktung ganzheitlicher Software- und Servicelösungen für die internationale Finanzbranche sowie auf die Bereitstellung modernster Testing-Lösungen für die spannendsten Branchen unserer Zeit spezialisiert ist.

Als ein in unserem Geschäftsbereich führendes IT Unternehmen schreiben wir auch beim Thema Job an der Zukunft mit. Und die gehört einem neuen Mindset: Aus unserer Sicht muss Arbeit ein sinnvoller und erfüllender Teil des Lebens sein. Eigenverantwortung, Kreativität und autonome Projektführung werden zentral. Planung und Motivation sind Voraussetzung für die erfolgreiche Kollaboration jenseits von altbekannten Strukturen. Und genau für diesen Wertewandel suchen wir Menschen, die bereit sind, mit uns neue Wege zu gehen. Wir haben den Job, den du daraus machst. Today will be a #GOODJOB.

Kontakt

Henry Kaas

career@sds.at

Jetzt bewerben