Documentation & Localization Specialist (m/w/d)

  • Stelleninserat
  • Arbeitgeber
Drucken

Wir möchten investieren.

In Deine Zukunft.


Wer wir sind, fragst Du Dich? Dedalus Healthcare in der Geschäftsstelle Wien. Und wir bauen gerade neue und innovative Teams auf.

Wen wir suchen? Mitarbeiter mit Leidenschaft, fachlicher Kompetenz und dem Bedürfnis, Teil von etwas Großem zu sein. Bei uns übernimmt jeder einzelne Mitarbeiter Verantwortung und leistet seinen Beitrag zum bestehenden Erfolg.

Je mehr wir unsere Mitarbeiter fördern und fordern, desto mehr erreichen wir als Gesamtunternehmen. Bei uns wirst Du individuell begleitet und entwickelt, sodass du Dein ganzes Potenzial erreichen kannst.

Das klingt interessant? - Dann suchen wir Dich für unsere R&D am Standort Wien als

Documentation & Localization Specialist (m/w/d)

Job-ID: 35494

Deine Aufgaben:

  • Erstellung verschiedener Formen der Benutzerdokumentation für Dedalus Healthcare-Produkte in enger Zusammenarbeit mit den Fachleuten (Entwickler, Tester, Produktmanager, Architekten...) in deutscher und englischer Sprache
  • Koordination der Übersetzung von Bildschirmtexten, Release-Notes und Benutzerdokumentationen (Deliverables) von Deutsch und Englisch in verschiedene Sprachen
  • Übersetzung von Deliverables von Deutsch und Englisch ins Portugiesische (bevorzugt BR) und/oder ins Spanische bei entsprechenden Sprachkenntnissen
  • Qualitätssicherung bzw. Korrektorat von Deliverables auf Deutsch, Englisch und bei entsprechenden Sprachkenntnissen in weiteren Sprachen
  • Dokumentations- und Lokalisierungsprojektmanagement unter Berücksichtigung von Produktreleasezyklen
  • Terminologiearbeit

Du bringst Folgendes mit:

  • Nachweis der Fähigkeit, ständig neue Technologien zu erlernen, einschließlich der Fähigkeit, technologische Grundsätze und Informationen an die Zielgruppen zu kommunizieren
  • Deutsch als Muttersprache oder durch Erfahrung sehr gute Deutschkenntnisse
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Kenntnisse in Portugiesisch (BR) oder Spanisch von Vorteil
  • Abschluss in Übersetzen, Publizistik, technischer Kommunikation oder einem verwandten Fachgebiet, oder gleichwertige Ausbildung und Erfahrung
  • Frühere Erfahrung in der technischen Redaktion und Lokalisierung, vorzugsweise in der Software-(Gesundheits-)Industrie
  • Erfahrung mit XML-basierten Dokumentationstools
  • Ausgezeichnete mündliche, schriftliche und zwischenmenschliche Kommunikationsfähigkeiten
  • Fähigkeit, hochgradig organisiert und unabhängig zu arbeiten

Zusätzliche Qualifikation:

  • Erfahrung mit SDL Passolo, Multiterm und Studio
  • Erfahrung mit Content-Management-Systemen und XML-Editoren, bevorzugt Ixiasoft
  • Erfahrung mit dem DITA-Standard

Wir bieten Dir:

Eine lockere Startup-Atmosphäre mit der Stabilität eines etablierten Konzerns. Du bist Teil eines erstklassigen, kreativen und innovativen Teams. Du hast Gestaltungsspielraum und hohe Einflussmöglichkeiten auf die eigene Arbeit. Du wirst in die Visionen und Ziele des Unternehmens eingebunden. Für diese Position liegt das Gehalt bei mindestens EUR 45.000 p.a. brutto. Eine Überbezahlung je nach Qualifikation / Erfahrung ist selbstverständlich.

Werde Teil unserer Innovationskraft und gestalte mit uns die Zukunft!

#teamdedalus #together4success #dedalusgroup

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Online-Bewerbung, vorzugsweise unter Angabe des Gehaltswunsches und des frühesten Eintrittstermins.

Dedalus HealthCare Ges.m.b.H.
Human Resources
Diefenbachgasse 35
1150 Wien

https://www.dedalusgroup.de/hospital-it/karriere-bei-dedalus

Dedalus produziert, vertreibt, implementiert und wartet komplexe, technologisch höchstwertige und innovative IT-Lösungen für Krankenhäuser, Rehabilitationskliniken, Psychiatrische Kliniken sowie diagnostische Einrichtungen wie Radiologien und Kardiologien.

Diese IT-Lösungen unterstützen alle wesentlichen Prozesse der Verwaltung, der Dokumentation, der Workflowsteuerung und der revisionssicheren Archivierung der Daten und Dokumente in Unternehmungen des Gesundheitswesens. Die 1982 in Florenz gegründete Dedalus Gruppe ist führender Anbieter von Gesundheits- und Diagnosesoftware in Europa und einer der größten der Welt.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

DISCLAIMER: Um die Kontinuität unserer Dienste zu gewährleisten, haben Dedalus und Agfa beschlossen, einige Anwendungen gemeinsam zu nutzen. Aus diesem Grund können einige Seiten und URLs während dieser Übergangszeit Verweise auf Agfa beinhalten.

Weitere Jobs, die dich interessieren könnten

Alle 134 Documentation Jobs in Wien anzeigen

Erhalte Documentation Jobs in Wien per E-Mail