Localization & Documentation Specialist (m/w/d)

  • Stelleninserat
  • Arbeitgeber
Drucken

Are you passionate about delivering state-of-the-art solutions?
Join us!

Wir möchten investieren.
In Deine Zukunft.

Wer wir sind, fragst Du Dich?
Agfa HealthCare in der Geschäftsstelle Wien. Und wir bauen gerade neue und innovative Teams auf.

Wen wir suchen? Mitarbeiter mit Leidenschaft, fachlicher Kompetenz und dem Bedürfnis, Teil von etwas Großem zu sein. Bei uns übernimmt jeder einzelne Mitarbeiter Verantwortung und leistet seinen Beitrag zum bestehenden Erfolg.

Je mehr wir unsere Mitarbeiter fördern und fordern, desto mehr erreichen wir als Gesamtunternehmen. Bei uns wirst Du individuell begleitet und entwickelt, so dass Du Dein ganzes Potenzial erreichen kannst.

Das klingt interessant? Dann suchen wir Dich für unsere R&D als

Localization & Documentation Specialist (m/w/d)

Deine Aufgaben:

  • Übersetzung von Bildschirmtexten, Release-Notes und Benutzerdokumentationen von Deutsch und Englisch ins Französische
  • Erstellung verschiedener Formen der Benutzerdokumentation für Agfa HealthCare-Produkte in enger Zusammenarbeit mit den Fachleuten (Entwickler, Tester, Produktmanager, Architekten...) in deutscher und englischer Sprache
  • Erstellen und Verwalten von Terminologien
  • Verwaltung von Dokumentations- und Lokalisierungstools und Datenbanken

Du bringst folgendes mit:

  • Deutsch als Muttersprache oder durch Erfahrung sehr gute Deutschkenntnisse
  • Gute Kenntnisse in Portugiesisch und Spanisch
  • Abschluss in Englisch, Portugiesisch und Spanisch, Schreiben, Kommunikation oder verwandtes Fachgebiet, oder gleichwertige Ausbildung und Erfahrung
  • Frühere Erfahrung in der technischen Redaktion und Lokalisierung, vorzugsweise in der Software-(Gesundheits-)Industrie
  • Erfahrung mit XML-basierten Dokumentations- und Lokalisierungstools
  • Nachgewiesene Kenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Softwareproduktentwicklung, Produktdokumentation und Lokalisierungsanforderungen
  • Ausgezeichnete mündliche, schriftliche und zwischenmenschliche Kommunikationsfähigkeiten
  • Fähigkeit, hochgradig organisiert und unabhängig zu arbeiten
  • Nachweis der Fähigkeit, ständig neue Technologien zu erlernen, einschließlich der Fähigkeit, technologische Grundsätze und Informationen an die Zielgruppen zu kommunizieren

Zusätzliche Qualifikationen:

Erfahrung mit SDL Passolo, Multiterm und Studio
Erfahrung mit Content-Management-Systemen
und Xml-Editoren
Erfahrung mit dem DITA-Standard

Wir bieten Dir:

Eine lockere Startup-Atmosphäre mit der Stabilität eines etablierten Konzerns. Du bist Teil eines erstklassigen, kreativen und innovativen Teams. Du hast Gestaltungsspielraum und hohe Einflussmöglichkeiten auf die eigene Arbeit. Du wirst in die Visionen und Ziele des Unternehmens eingebunden. Für diese Position liegt das Gehalt bei mindestens EUR 45.000 p.a. brutto. Eine Überbezahlung je nach Qualifikation / Erfahrung ist selbstverständlich.

Werde Teil unserer Innovationskraft und gestalte mit uns die Zukunft!

Interessiert? -
Dann freuen wir uns auf Deine aussagekräftige Online-Bewerbung,

vorzugsweise unter Angabe des Gehaltswunsches und des frühesten Eintrittstermins!

Agfa HealthCare GmbH

Human Resources
Diefenbachgasse 35
A-1150 Wien

http://global.agfahealthcare.com/dach/jobs

Agfa HealthCare ist führend im rasch wachsenden Markt der integrierten IT- und Imaging-Systeme, welche Gesundheitseinrichtungen einen nahtlosen Informationsfluss sowie eine 360°-Sicht auf die Patientenbehandlung gewähren. Das Unternehmen verfolgt eine einzigartige, ganzheitliche Vorgehensweise, die es ermöglicht, voll integrierte Lösungen für alle Klinikverfahren zu bieten.

Diese spezialisierten Lösungen verbinden IT mit Imaging-Systemen für die Radiologie, Kardiologie, Mammografie und Orthopädie. ORBIS, das Klinik-Informationssystem von Agfa HealthCare, integriert alle in Gesundheitseinrichtungen entstehenden, administrativen und klinischen Daten und kann dadurch die besonderen Bedürfnisse des medizinischen und pflegerischen Fachpersonals abdecken.

Weitere Jobs, die dich interessieren könnten

Alle 122 Documentation Jobs in Wien anzeigen