PraktikantIn Terminologiearbeit für technische Redaktion

Wacker Neuson
  • Hörsching
  • Praktika
  • Einsteiger
  • 20.11.2017

Faszination.
Charakter.
Stolz.

Willkommen bei Wacker Neuson, einem weltweit führenden Anbieter von Baugeräten und Kompaktmaschinen. Wir bieten unseren Kunden aus dem Hoch- und Tiefbau, dem Garten- und Landschaftsbau, Kommunen und dem Gleisbau zuverlässige Lösungen. Im Jahr 2016 haben weltweit 4.800 Mitarbeiter zu unserem Erfolg beigetragen und dabei rund 1,36 Mrd. Euro Umsatz erwirtschaftet. Alles, was unsere Kunden für ihre anspruchsvollen Projekte benötigen, finden sie bei uns. Alles, was wir zur Erreichung unserer ambitionierten Ziele benötigen, sind Originale wie Sie! Werden Sie Teil unseres Teams.

Verstärken Sie unseren Bereich Normen und Dokumentation am Standort Hörsching als

PraktikantIn Terminologiearbeit für technische Redaktion

Ihre Aufgaben

Durch Ihre sechsmonatige Arbeit bekommen Sie einen intensiven Einblick in die Tätigkeiten der technischen Dokumentation und lernen das Zusammenspiel von redaktionellem Alltag, Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement kennen. Grundlage dieser Tätigkeit ist der Terminologieprozess gemäß ÖNORM A 2704 2015.

  • Terminologieextraktion - rechnergestützte Identifizierung von Bezeichnungen
  • Unternehmensspezifische Festlegung erlaubter und verbotener Bezeichnungen/Begriffe
  • Beitrag zur Sicherstellung und Festlegung einer einheitlichen Konzernsprache (Corporate Language)
  • Aktive Verwendung von Terminologie in anderen Informationsbeständen wie z. B. CMS, regelbasiertes Schreiben, Metadatenverwaltung
  • Kategorisierung erlaubter Bezeichnungen als Grundlage für eine Taxonomie bzw. ein ontologisches Netz
  • Beitrag zum Aufbau einer konzernübergreifenden Terminologiedatenbank

Ihr Profil

  • Sie absolvieren derzeit ein sprachwissenschaftliches Studium oder ein Studium der technischen Kommunikation und möchten dies mit einer praxisnahen Studien- oder Abschlussarbeit beenden
  • Sie haben Interesse an Sprachen und mehrsprachiger technischer Dokumentation
  • Sie verfügen über Basiswissen mit Bezug zu Lokalisierung
  • Sie sind versiert im Umgang mit Werkzeugen für die Terminologiearbeit

Für dieses Praktikum bieten wir Ihnen ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 1.344,76 brutto/Monat.

Werden Sie Teil eines weltweiten Erfolgs.
Machen Sie Karriere bei der Wacker Neuson Group.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle Position in einem internationalen Konzern mit den Werten eines mittelständischen Familienunternehmens. Flache Hierarchien, hohe Dynamik und schnelle Entscheidungen bieten Ihnen den Rahmen, Ihre Fähigkeiten voll einzubringen.

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung.

Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstraße 7 , 4063 Hörsching
http://www.wackerneuson.com/karriere

Job empfehlen

Wacker Neuson

Flughafenstraße 7
4063 Hörsching
Standort

Über uns

Das Produktportfolio der Wacker Neuson Group reicht von Baugeräten wie Stampfer und Rüttelplatten über Aufbruchhämmer bis hin zu Bagger, Radlader und Dumper. Umfassende Dienstleistungen wie Reparatur und Wartung, Teileaustausch, Vermietung und Finanzierung runden das breite Spektrum von 300 Produktgruppen…

Mehr erfahren

karriere.reporter

Benefits für Mitarbeiter

Durch die Nutzung unserer Angebote erklärst du dich mit dem Setzen von Cookies einverstanden. Mehr erfahren